Kompernass PFS 710 A Instrucciones de operaciones

Kompernaß GmbH Burgstraße 21 D-44867 Bochum (Germany)Sabre SAWPFS 710 aSabre SawOperation and Safety NotesPuukkoSahaKäyttö- ja turvaohjeet bajonettSag

12 GB/IE/CYQ Disposal The packaging is wholly composed of envi-ronmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

13 FISisältöJohdantoOhjeidenmukainen käyttö ...Sivu 14Varus

14 FIJohdantoPuukkosaha PFS 710 AMonipuolinen puukkosaha koti- ja puutarhakäyttöönQ Johdanto Tutustu ehdottomasti ennen ensimmäistä käyttöönottoa

15 FIQ Tekniset tiedotNimellisjännite: 230 V ~ 50 HzNimellisottoteho: 710 WIskutaajuus kuormittamattomana: n. 500 - 2600 min-1Iskunpituus: 28

16 FIYleiset turvallisuusohjeetpäästä siihen öljyä, varo teräviä reunoja sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kie-toutuneet kaapelit lisäävät r

17 FIYleiset turvallisuusohjeet / Ennen laitteen käyttöönottoaKiinnitä työkappale ruuvipenkkiin tai käytä muuta tu-kevaa kiinnitysjärjestelyä. Näin ty

18 FIEnnen laitteen käyttöönottoa / KäyttöönottoQ Heiluriliikkeen säätäminenHeiluriliikkeen säätimellä 4 voi sovittaa sahanterän liikedynamiikan työ

19 FIUpposahaus: VAROITUS! TAKAISKUVAARA!Upposahauksia saa tehdä ainoastaan pehmeisiin materiaaleihin (puu yms.).Toimintaohjeet: 1. Kohdista sahaus

20 FITietojaQ Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote on seu

21 SEInnehållInledningAvsedd användning...Sidan 2

478A B CD E F236 5191110612

22 SEInledningSticksåg PFS 710 AMångsidig sticksåg för hushåll och trädgårdQ Inledning Innan du börjar använda verktyget: Gör dig förtrogen med de

23 SEInledning / Allmänna säkerhetsanvisningarQ Tekniska dataMärkspänning: 230 V ~ 50 HzEffekt: 710 WNominell tomgång: n0 500 - 2600 min-1Slagl

24 SEAllmänna säkerhetsanvisningaratt kabeln inte utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörliga apparatde-lar. Skadad eller invecklad kabel el

25 SEAllmänna säkerhetsanvisningar / Före första användning Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktygUndvik hälsorisker, brännskador

26 SEFöre första användning / AnvändningQ Välja slaglängdDu kan välja önskad slaglängd med inställningsratten1 (MIN. = lägsta slaglängd, MAX. = högs

27 SEAnvändning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / InformationSåga i kanter:Du kan kapa utstående föremål, t.ex. rör omedelbart vid väggen m

28 SEInformationQ Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, förklara

29 DKIndholdIndledningFormålsbestemt anvendelse ...Side 30Udru

30 DKIndledningBajonetsav PFS 710 AMangesidig elektrisk sav til hus og haveQ Indledning Sørg ubetinget for at gøre Dem fortrolig med apparatets fu

31 DKIndledning / Generelle sikkerhedsinstrukserQ Tekniske specifikationerNominel spænding: 230 V ~ 50 HzNominelt indtag: 710 WNominelt slagtal i to

5 GB/IE/CYTable of contentsIntroductionProper use ...

32 DKGenerelle sikkerhedsinstrukserd) Ledningen må ikke benyttes til at bære maskinen i, hænge den op i eller til at trække s t i kket ud med.

33 DKGenerelle sikkerhedsinstrukserdele er knækket eller beskadiget så apparatets funktion er forstyrret. Beskadigede dele skal repareres før apparat

34 DKGenerelle sikkerhedsinstrukser / Før ibrugtagningen / IbrugtagningTræsavklinge 12 : Dimensioner: 150 x 1,25 mm, 6 TPI Bedst egnet til: savning a

35 DKIbrugtagning / Pasning og rengøringIgangsætning i varig drift:j Der trykkes på hovedkontakten 3 og den sæt-tes i lås når den er trykket med lås

36 DKBortskaffelse / InformationerQ Bortskaffelse Emballagen består af mljøvenlige mate-rialer og kan smides ud på de lokale genbrugsstationer. Ele

37 NOInnholdInnledningForskriftsmessig bruk ...Side

38 NOInnledningBajonettsag PFS 710 AAllsidig elektrisk sag for hus og hageQ Innledning Sørg for å være fortrolig med appara-tets funksjoner før de

39 NOInnledning / Generelt om sikkerhetQ Tekniske dataNominell spenning: 230 V 50 HzMerkeeffekt: 710 WNominell tomgangs slaghastighet: n0 500 –

40 NOGenerelt om sikkerhetme, olje, skarpe kanter eller bevegelige utstyrsdeler. Kabler som er skadet eller sam-menfiltret øker risikoen for elektrisk

41 NOGenerelt om sikkerhet / Før oppstart Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyretSlik unngås fare for personskader, brann og helseskader:J

6 GB/IE/CYSabre saw PFS 710 AAll-purpose electric saw for house and gardenQ Introduction Please make sure you familiarise yourself fully with the

42 NOFør oppstart / OppstartSørg for at ledetappene 10 griper inn i sagbla-dets styrehull. 3. Den innvendige sekskantnøkkelen 6 strammes igjen. Før

43 NOOppstart / Vedlikehold og rengjøring / Avfallshåndtering / Opplysningerj Sagblad, slaghastighet og pendelbevegelse må tilpasses det materialet

44 NOOpplysningerQ Erklæring om samsvar / Produsent Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer med dette at dette produk

45 GR/CYΠεριεχόμεναEισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς...Σελίδα 46Εξοπλισ

46 GR/CYEισαγωγήΠριόνι PFS 710 AΗλεκτρονικό πριόνι πολλαπλών χρήσεων για το σπίτι και τον κήποQ Eισαγωγή Εξοικειωθείτε οπωσδήποτε πριν από την πρώ-

47 GR/CYEισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειαςQ Τεχνικά δεδοέναΟνομαστική τάση: 230 V ~ 50 HzΚανονική απορροφούμενη ισχύς: 710 WΟνομαστικός

48 GR/CYΓενικές υποδείξεις ασφάλειας χρήση βύσατο προσαρογέα αζί ε συσκευέ ε προστατευτική γείωση. Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώ

49 GR/CYΓενικές υποδείξεις ασφάλειαςμε μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμέ-νου τομέα απόδοσης.β) Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό εργαλείο που εί

50 GR/CYΓενικές υποδείξεις ασφάλειας / Πριν από τη θέση σε λειτουργίαmΠροσοχή! Αποφύγετε την επαφή με σταθερά αντικείμενα όταν η συσκευή βρίσκεται

51 GR/CYΠριν από τη θέση σε λειτουργία / Θέση σε λειτουργίαQ Ρύθιση ταλάντωσηΜε τη βοήθεια της ρύθμισης ταλάντωσης με τον πε-ριστρεφόμενο διακόπτη

7 GB/IE/CYQ Technical informationRated voltage: 230 V ~ 50 HzNom. power input: 710 WNom. no-load speed: n0 500 - 2600 min-1Blade stroke: 28 mm

52 GR/CYΘέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Απόσυρσηj Πριονίστε το υλικό με ομοιόμορφη δύναμη ώθησης.Πριόνισα:Με εύκαμπτες πριονολάμες

53 GR/CYΠληροφορίεςQ ΠληροφορίεQ ΣέρβιΜπορείτε να πληροφορηθείτε την αρμόδια υπηρεσία σέρβις της χώρας σας από τα έγγραφα εγγύησης.JΑναθέστε την

54

55 DE/ATInhaltsverzeichnisEinleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...Seite

56 DE/ATEinleitungSäbelsäge PFS 710 AVielseitige Elektrosäge für Haus und GartenQ Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-nahme mit de

57 DE/ATEinleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise1 Bedienungsanleitung1 Heft „Garantie und Service“Q Technische DatenNennspannung: 230 V ~ 50 Hz

58 DE/ATAllgemeine SicherheitshinweiseSteckdosen verringern das Risiko eines elek-trischen Schlages.b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-erdeten O

59 DE/ATAllgemeine Sicherheitshinweisewenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. e)Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon-trollieren Sie, ob

60 DE/ATAllgemeine Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahmezweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen

61 DE/ATInbetriebnahme / Wartung und ReinigungMomentbetrieb einschalten: j Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3.Momentbetrieb ausschalten:j Lassen

8 GB/IE/CYb) Avoid touching earthed surfaces such as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body. There is an in-creased r

62 DE/ATWartung und Reinigung / Entsorgung / Informationenj Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Ar-beit.j Es dürfen keine Flüssigkeiten in

9 GB/IE/CYmove freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimen-tally affect the functioning of the device. Have damaged part

10 GB/IE/CYQ Before useQ Inserting / replacing saw bladesj Wear appropriate protective gloves when inserting and testing the blade. j Before

11 GB/IE/CYQGuiding the sabre saw safely and accuratelyThe shoe 7 pivots to adjust to the workpiece and provides safe support to the device. It must